(Kyobo Finanças)
Eu...
acredito em você.
Porque sou eu,
Eu posso acreditar em você.
Meu Deus.
(Episódio 1)
De jeito nenhum. Isso é loucura.
Gosh, eu realmente não posso acreditar nisso.
Aigo.
(Em uma estrada)
O que há de errado? Você teve outro sonho?
(Em uma estrada, à noite, no inverno)
Que cheiro é esse?
Em vez de acender as velas, abra sua janela e deixe o ar fresco entrar
Aigo, seu quarto parece um chiqueiro.
(Eu abracei um homem que eu nunca vi antes).
Gosh, é tão louco!
O que é louco? Olha essa bagunça. Parece um chiqueiro.
Não consigo comer porco, porque os porcos me lembram você.
Mãe, não é sobre isso. No meu sonho, abracei um homem que nunca vi.
Eu o abracei primeiro.
Mãe, você sabe... eu não sou o tipo de chegar em caras primeiro.
Claro que eu sei.
Como você pode abraçar caras que aparecem assim? Seé que você tem alguma consciência.
Mãe, você é realmente minha mãe?
Você pode pedir o sino para sua mãe?
Aqui, Ernest Hemingway.
Aish
Como ele se parece? Ele é bonito?
Por que isso mesmo importa?
Eu tenho um namorado, você sabe.
Ei, você só o viu duas vezes após o primeiro encontro.
Você vai casar com ele na próxima vez que você o ver?
Eu odeio pessoas que enganam,
então, nem me fale sobre o cara do meu sonho. Nunca.
Ele entrará na sua vida, mesmo que você não o queira.
Todos os seus sonhos se tornam realidade, você sabe.
Isso não é verdade!
Ouvi dizer que alguém ia se mudar para a casa. Deve estar acontecendo hoje.
Oh, meu. Irmãos bonitos.
Eles são realmente irmãos?
Pegue isso já.
As pessoas já não dão bolos de arroz quando se mudam. É antiquado.
Não é antiquado. É uma maneira de mostrar bondade.
Continue.
É ele.
Ele é o cara que eu abracei no meu sonho.
O quê?
Olá, eu me mudei para a casa do outro lado da rua.
Por favor, saia. Não nos visite sem avisar antes..
Não queremos saudações ou gestos gentis. Desculpa.
Gosh, qual é o problema dela?
Ei, eu disse que não queria fazer isso.
- Você não sorriu, certo? - Você, seu pequeno...
eu fiz.
Eu tinha um grande sorriso no meu rosto como um idiota.
Sério?
Quem seria tão grosseiro?
- Era uma mulher? - Sim!
Você devem namorar. Vocês dois vão fazer um excelente casal.
Você é um idiota.
- Ei. - Poxa.
Mãe, você deveria ter me apressado já que você precisava do carro.
Vou chegar atrasada se eu pegar o ônibus.
Mãe, mãe, mãe.
Esse cara está aqui.
O cara que vi no meu sonho.
- Unnie. Você se importa de ir mais para o lado?
Eu não posso me apaixonar por ele.
- Com licença? - Te ligo mais tarde.
Acalme-se.
Não tenho nenhum interesse por ele.
Por que ele sentou ao meu lado?
3 assentos à esquerda e 2 à direita.
Por que ele escolheu justo esse assento?
Ele está tentando bater em mim?
Não, não devo tirar conclusões, a não ser que eu queira passar vergonha.
Ele me seguiu.
Então eu não estou entendendo errado e nem delirando.
Ele me seguiu de novo.
Se eu abaixara minha guarda, um vizinho se transformará em um amigo,
então um amigo se tornará um namorado.
- Eu não estou interessado em você. - Vocês podem ocupar esses lugares.
Pediu perdão?
- Ei. - Meu Deus.
Ela deve ter pensado que aquele cara estava interessado nela.
- Que embaraçoso. - A sério.
- fica quieta. Ela nos ouvirá. - Ela deve estar morta de vergonha.
- Meu Deus. - Olha para ela.
Estou com vergonha por ela.
Você deve pegar o ônibus di outro lado da rua.
A próxima parada será a última.
Eu sei disso. Mas não posso pegar o ônibus até a última parada?
- Vocês meninas ouviram isso? - Meu Deus.
Gosh, como é embaraçoso.
- É realmente constrangedor. - O que ela vai fazer?
- Eu sei - Ela deve estar mortificada.
Não queremos saudações ou gestos gentis. Desculpa.
Essa voz...
Oh, espere. Você é...
É a voz que ouvi através do interfone. Você é aquela menina mal educada!
Está tudo bem. Não se preocupe. Isso não foi embaraçoso.
Você foi bem.
Você colocou um escudo
- mãe. - Esse garota...
- Eu acho que o sonho se tornará realidade.
Você já se apaixonou por esse cara?
O seu coração é uma porta automática ou o quê?
Ele abre antes que qualquer um toca nela.
Como isto.
Não é o que eu quis dizer. Esse cara está com o orgulho ferido
O que faz você pensar isso?
Por que mais você acha que ele se sentou ao meu lado?
Você disse que ele fez isso para que as garotas pudessem se sentar.
Ele é um profissional.
Ele possui habilidades sérias.
Acho que você não tem nenhuma pista quando se trata de caras.
Posso pagar minha conta, por favor?
1 porção de barriga de porco e guisado de kimchi. 17 dólares, por favor.
Ok. Apenas um segundo, por favor.
- Aqui está você. - Obrigado.
- A comida estava boa.
Obrigado.
Qual é o problema? Você conhece aquele homem?
Em um sonho que eu tinha há cerca de três meses atrás,
Vi aquele homem com uma atadura no dedo.
Estava nevando. Assim que ele acendeu o isqueiro para fumar,
ele pegou fogo.
Quando? Onde ele estava?
Eu não sei.
Ele puxou o isqueiro com a mão que tem a atadura.
Isso significa que isso acontecerá em breve. Meu Deus.
Senhor.
Senhor, você poderia me dar seu isqueiro e cigarros?
- Por quê? - Fumar...
é ruim para sua saúde. Pode causar câncer...
Por que você se importa? Não é da sua conta.
Saia. Cai fora.
Senhor, você vai morrer se você fumar.
O que há de errado com essas mulheres? Você é louca ou o quê?
Saiam. Não bloqueiem o meu caminho!
Gosh...
Por amor de Deus.
senhor!
Você tem que me ouvir. Você vai morrer se você fumar!
Você não tem nada a perder. Me ouça. Por favor?
Gosh, você arruinou totalmente meu dia.
- Gosh. - Ei.
Aigo.
Eu tirei isso dele. Isso ajudará?
Esqueça. É inútil.
É sua escolha e sua vida.
Do que você está falando? Devemos ajudá-lo já que sabemos
Não podemos.
Quem acreditaria nessas bobagens loucas?
"Eu vi você no meu sonho".
Gosh, onde foi parar o meu isqueiro?
"O que eu vejo nos meus sonhos sempre se torna realidade",
"então, se você quer viver,"
"você deve me ouvir, não importa o que".
Todos vão pensar que é um absurdo.
Até o meu pai morreu assim porque ele não acreditava em mim.
O futuro é imutável.
Conhecer o futuro não mudará nada.
(Enquanto você dormia)
Vou pegar este bolo.
E, por favor, me dê velas.
É aniversário de alguém?
Ei, hoje é o primeiro dia do promotor Jung. Devíamos celebrar.
Comemorar, uma ova. Você está indo ao mar.
Realmente deveríamos comemorar. Vamos celebrar.
Hoje será um feriado nacional.
Ele parece inteligente.
Eu sei, certo? O procurador Jung parece tão afiado?
Eu realmente gosto dele.
- Veja isso. - Meu Deus.
Srta. Moon, meus sentimentos estão feridos.
Você costumava me tratar carinhosamente quando costumávamos trabalhar juntos.
Você já está chamando o procurador Jung como você costumava me chamar?
Gosh, Prosecutor Lee...
Advogado Lee.
Vou pagar por isso.
Não, você não precisa fazer isso.
Está tudo bem. Hoje é o primeiro dia do promotor Jung, vocês sabem.
Devo felicitá-lo.
Você o conhece?
Claro. Eu costumava ser seu tutor
Ele não aparenta precisar de um tutor em toda a sua vida.
O quê? Ele sempre obteve as notas mais baixas na escola.
- Você está falando sério? - Mesmo?
Eu acho difícil acreditar.
Tudo bem. O que essa palavra significa? Leia em voz alta para mim.
(13 anos atrás)
Isso é tão fácil.
"Apenas". Isso significa agora.
"Gelo" como em "cubo de gelo".
Juntas, elas são pronunciadas como "apenas gelo".
Isso significa "Congelar agora".
Meu Deus, ele costumava ser tão burro?
Por você. Um promotor estúpido definitivamente tornará seu trabalho mais difícil.
Bem, ele ainda é procurador.
Ele não pode ser tão estúpido.
Meu Deus.
Não consigo suportá-lo.
Ei, Jae Chan.
É você, Yoo Bum?
(Procuradoria, procurador: Jung Jae Chan)
(Procurador Jung Jae Chan)
Foi há dois anos? O trabalho que fiz...
para o escândalo de corrupção e o caso de homicídio em série me rendeu...
um prêmio do Ministério Público Geral.
Tudo o que fiz foi colocar uma colher na mesa...
que já havia sido definido pelo Sr. Choi, mas eu até recebi um prêmio.
Gosh, isso não é verdade.
Olá, eu sou o investigador Choi Dam Dong.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jung Jae Chan.
Oh, isso é...
Sou Assistente Oficial Moon Hyang Mi.
Olá, tenho o prazer de conhecê-la.
- O que o traz aqui? - O que você acha?
Você voltou gloriosamente como promotor.
Devo felicitar você, é claro.
Vocês dois se conheciam como tutor e aluno,
e agora vocês se encontram novamente como advogado e promotor.
Eu acho que você pode dizer isso.
Acabei de dizer oi. Eu acho que vamos nos ajudar mutuamente.
Você sabe, uma relação ganha-ganha
Oh, desculpe-me por um segundo.
Sim, você recebeu meu texto?
Certifique-se de que você está libre no dia 14.
O que você acha? É o Dia dos Namorados.
O restaurante que você estava querendo ir...
Eu realmente conheço esse lugar.
Jae Chan, você sabe o que significa "win-win"?
"Win-win"? É uma palavra chinesa?
Vou dizer-lhe o que é. Seu pai disse que ele...
vai aumentar o meu salário em 10 dólares cada vez que o seu ranking da sala subir
Apenas desista.
Não consigo melhorar as minhas notas.
Podemos alterar suas notas em seus boletins informativos.
Gosh, meu pai é um policial.
E se ficarmos presos? Aposto que ele vai colocar os dois atrás das grades.
Temos que ter certeza para não deixar tão óbvio.
Ei, vou ganhar 300 dólares a mais se você subir 30 posições
Vou dar-lhe metade disso.
Você disse que quer uma motocicleta.
Quando você poderá comprar com o seu próprio dinheiro?
Eu posso ganhar mais dinheiro, e você pode comprar uma motocicleta.
Suas notas melhoradas tornarão seu pai feliz também.
Todas as partes envolvidas estarão satisfeitas.
Essa é uma situação ganha-ganha.
Então você tem que vir, ok?
Tudo bem.
Ei, tenha algum tempo para mim em breve.
Vou levá-lo a um restaurante incrível de sushi. Estou indo.
- vou continuar. - Tudo bem, tchau.
Você já está saindo?
- Tchau. - Tchau.
Episódio 01 Enquanto você dormia - Carol -
Então...
A mãe morreu por minha causa?
por causa...
do acidente que eu causei?
Hong Joo.
Me diga que isso é um sonho. Por favor.
Me acorde. Por favor?
Recompanha-se
O que devo fazer?
(tia, mãe)
(Por causa do acidente que eu causei, mãe...)
Espera-se que se acumulem até 10 cm de neve
- Hong Joo, coma antes de se lavar. - A neve vai congelar,
então, tenha cuidado ao dirigir.
Ei, por que seus olhos estão tão inchados? Você chorou?
Precisa-se de precaução extra.
Eu comi Ramyeon antes de dormir ontem à noite.
Vou me lavar.
- Coma primeiro. - Uma explosão maciça...
foi causado por um civil que estava fumando ao encher o carro de gás.
Um posto de gasolina self-service em Osung-dong, Giheung-gu.
Um homem sai do SUV.
Ele coloca um cigarro na boca e pega o bico...
em direção à abertura do tanque de gás.
Assim que ele acende o isqueiro,
a névoa de óleo da abertura do tanque de gás capta o fogo
e o posto de gasolina é envolto em chamas instantaneamente.
Este acidente matou o homem de 37 anos, o Sr. Kim, no local.
Ei, ele não é o cara do outro dia?
Você disse para ele não fumar. É esse cara, certo?
Hong Joo.
Hong Joo! Me dê isto.
Ei, deixe ir. Deixe isso de lado!
Dê-me a mim. Qual é o seu problema?
Mãe, esse homem morreu exatamente como eu vi no meu sonho.
eu sei. Não havia nada que pudéssemos fazer.
O futuro não muda!
O que devo fazer? Mãe...
Mãe, o que devemos fazer?
Mãe...
Hong Joo.
Mãe.
Você está dizendo que vou morrer por causa de um acidente que você irá causar?
E você não sabe quando será?
Deixe-me ver.
Você precisa de uma flor aqui.
- Meu Deus. - Você acha isso engraçado?
Mãe, você acha essa situação engraçada?
Você viu que o homem morreu como o que aconteceu no meu sonho.
Os meus sonhos nunca foram só sonhos
É por isso que você cortou o cabelo assim?
Você acha que mudar seu cabelo pode mudar o que viu?
Eu não vou deixar meu cabelo crescer.
Eu tinha cabelos compridos no sonho.
Eu não tinha ideia...
que você parecia bonita por causa do seu cabelo.
Mãe!
Gosh, não se preocupe.
Não vou morrer assim.
Você é o único que eu tenho neste mundo inteiro,
então não me deixe.
Ok?
Gosh, meu bebê.
Você realmente deve usar uma flor em seu cabelo.
Mãe!
Aqui estão suas flores.
Obrigado.
(14 de fevereiro de 2016)
O que você está fazendo?
Oh, meu. Você tem um encontro?
Ei, Yoo Bum.
Meu Deus, você pegou um carro novo?
- O que o traz aqui? - Eu tenho um encontro.
- E você? - O quê?
Oh, eu também.
- Yoo Bum. - Ei você.
Você cortou o cabelo.
Vocês se conhecem?
Bem, é que...
E você? Como você o conhece?
Espera! Você está namorando?
Sim.
Estamos namorando, certo?
Desculpe?
Sim.
Ei, você e sua namorada se importariam de se juntar com nós?
- Não. - Não, eu não quero.
Tudo bem, então.
Está frio. Vamos entrar.
Tudo bem. Vocês deveriam entrar. Continuem.
Olhe para você. Até você tem um carro agora. Você cresceu.
Bye.
Ele estava no ensino médio. Comprou uma moto
Meu Deus, acho que foi há mais de uma década.
Jae Chan está crescido agora.
Você realmente não roubou aquela moto?
Não, eu comprei com meu dinheiro.
Nunca lhe dei muito subsídio.
(Inverno de 2003)
Ganhei isso.
Você ganhou o dinheiro? De que? Como?
Chefe, vamos interrogá-lo.
Por que você não pode responder minha pergunta?
Você roubou isso?
Não. Eu apenas usei meus boletim de notas...
O quê? Os seus boletins informativos?
(Report Card)
Eu manipulei meus boletins informativos.
Yoo Bum disse que ganharia mais dinheiro se fizéssemos isso.
Nós o dividimos pela metade.
Gosh, seu idiota. Por que você mentiu sobre suas notas?
Seu pai sempre fala o quanto as suas notas melhoraram.
Ei, peça desculpas a ele imediatamente.
Papai, este acidente é...
- Chefe. - Aish, Chefe.
(Mãe)
Alguma coisa está acontecendo?
Você continua checando o seu telefone.
Acho que devo voltar para casa cedo.
Minha mãe não está respodendo minhas mensagens de texto.
Ela está doente?
Não, ela não está.
Estou apenas com um mau pressentimento.
Apaguei as velas.
O fogão... Eu sei que eu desliguei.
A porta.
Esqueci de trancar a porta.
O quê?
Não tranquei a porta. Eu tenho que voltar para casa.
Bem...
Hong Joo.
Mãe, atende.
Espere, Hong Joo. Você já dirigiu com neve antes?
Não, eu não.
Gosh, o que devo fazer? Devo pegar um táxi?
Será que conseguirei um agora?
Me dê suas chaves. Vou dirigir.
- Mas... - Viajei muito na neve.
Dê-me a mim. Vou dirigir.
Desculpe-me.
Por que ela não está atendendo?
Devo chamar a polícia?
Estou certo de que ela está bem.
Olá? Mamãe?
Por que você me ligou tantas vezes?
Não, eu deixei meu telefone no café.
É por isso que não atendi suas chamadas.
Você, sua tola!
Estou falando com você agora porque eu encontrei.
Um bom jovem encontrou e me devolveu.
Não deixe o seu telefone por aí,
e certifique-se de retirar imediatamente!
Ok. Vou estar em casa logo.
Graças a Deus.
Você sempre se preocupa tanto com sua mãe?
Não.
Yoo Bum.
se...
Se eu causar um acidente,
você vai manter minha mãe segura?
Do que você está falando? Que acidente?
Bem, não estou falando de agora.
Algo assim pode acontecer no futuro.
Ok.
Não importa o que aconteça, vou ter certeza...
de manter você e sua mãe a salvo. Estamos bem agora?
Você está realmente bem? Você não parece estar bem.
Mãe.
Meu Deus, olha. Ela recuperou...
- a consciência. - Mamãe.
- Meu Deus. - Poxa. - Meu Deus.
- Srta. - Você pode nos ouvir? - Minha mãe...
Onde ela está?
- Vá buscar um médico. - Você consegue me ver?
- Ela está bem? - Meu Deus.
Yoo Bum.
Rápido.
Hong Joo.
Sra. Nam, você me vê?
Quantos dedos você vê?
- Meu Deus. - Deve ser um milagre de Natal.
- Deve ser. - Obrigado Senhor.
Onde está a minha mãe?
- Doutor. - Ela vai ficar bem, né?
Meu cabelo...
O que aconteceu com o meu cabelo?
Tia.
Que dia é hoje?
Hoje?
É a véspera de Natal.
Natal...
já passou.
Foi há três meses.
Agassi, você esteve aqui há 10 meses.
Tia.
Onde está minha mãe?
Vou te contar mais tarde.
Euvou te explicar quando você estiver cosciente.
Estou totalmente alerta agora.
Apenas me diga agora.
Desejei que você tivesse acordado um pouco mais cedo.
Sua mãe fez o possível para aguentar...
para ver você recuperar sua consciência.
O que você quer dizer?
O que aconteceu com a mãe?
Por causa do acidente que você causou,
alguém morreu.
Meu filho! Meu pobre filho...
Traga-o de volta à vida. Traga meu filho de volta à vida!
Gosh, meu bebê.
Acorde logo, ok? Eu vou fazer comida deliciosa para você.
Ela teve que pagar o dinheiro da liquidação...
e suas contas do hospital,
então ela vendeu tudo, incluindo sua casa e o restaurante.
Ela trabalhou tanto que nem teve tempo de dormir.
Ela só pensou em sua recuperação.
Então, um dia, ela...
Ela...
morreu?
Sim, ela morreu.
(Querida minha filha, Hong Joo,)
(Existem 25.000 dólares e 15.000 dólares em minhas contas de poupança.)
(Eu também tenho seguro de vida que você pode reivindicar.)
(Não bata em você mesmo.)
Isso deve ser um sonho.
Estou sonhando agora, certo?
Diga-me que este é um sonho.
Por favor?
Preciso acordar deste pesadelo.
Por que não consigo acordar?
Diga-me que este é um sonho. Por favor.
Hong Joo.
Eu odeio esse sonho.
Tia...
Recomponha-se
Você pode ter que ser julgada.
O que você quer dizer?
Por que eu deveria ser julgada?
Eu nem dirigi. Por quê?
Você não dirigiu?
Por que você continua dizendo que eu causei o acidente?
Não dirigi.
Esse acidente não foi minha culpa!
(Episódio 2 será exibido em breve.)